Nếu

Ngày xưa, khi tôi bắt đầu lớn, một người đã trao cho tôi bản dịch này, và nó đã theo tôi đến ngày hôm nay, hãy chia sẻ cho người khác, nếu bạn cảm được nó....

 

 

Nếu

 

Nếu hết thảy quanh con đều hoảng loạn

 

Và đổ cho lỗi ấy bởi vì con

 

Mà vẫn giữ được mình tỉnh táo khôn ngoan

 

Vẫn tin chính mình khi bị ngờ oan

 

Và tha thứ cho những kẻ hoài nghi ấy.

 

Nếu biết cách đợi chờ không mệt mỏi.

 

Giữa lọc lừa không học thói điêu toa

 

Bị oán thù không thù oán riêng ta

 

Không hợm hĩnh chẳng phô khoe tài sắc

 

Mơ ước chẳng để mộng  mơ dìu dắt

 

Nghĩ suy mà không chỉ nghĩ suông thôi

 

Đối mặt cùng thắng bại trong đời

 

Hiểu rõ đó  là hai tên nói dối

 

Nếu chịu được lời thật mình đã nói

 

Bị bóp méo đi bởi những đứa gian  manh

 

Hay nhìn sự  nghiệp con đỗ vỡ tan tành

 

Không ngại ngần liền bắt tay dựng lại

 

Nếu dám đặt vào cuộc chơi một lần hết thảy

 

Mọi thứ mìmh được xưa nay

 

Rồi bị thua trong một ván trắng tay

 

Vẫn gan góc không một lời than thở

 

Nếu tận óc thịt  cả xương rời rã

 

Vẫn bắt chúng trung thành với ý chí của con

 

Vẫn kiên gan khi tất cả không còn

 

Còn ngoài cái đích  mà lòng con muốn đạt

 

Nếu giữa đám đông vẫn giữ mình chững  chạc

 

Hay bên quân vương vẫn bình dị  an nhiên

 

Không để bị tổn thương  bởi địch thù lẫn bạn thân

 

Chẳng bị xem thường mà cũng không quá mỏi

 

Nếu chẳng để khắc giờ trôi đi nhàn rỗi

 

Mà lấp đầy gía trị mỗi phút giây

 

Thì thế gian kia con sẽ nắm trong tay

 

Và hơn thế nữa con sẽ thành một con người con hỡi